close
連假第二天，天氣雨，在家進行一個lám-nuā的動作。
爸一邊在家工作，一邊跟我們「講話」，事實上更偏向說教，
（對，不是聊天，因為我跟妹都賴在沙發上做自己的事！哈哈哈）
突地，他跟我們分享起他讀大學的時候，
：「那些僑生你知道嗎，都很ㄍㄜˋㄧㄤˇ！」（義憤填膺）
：「嗯嗯！」（滑手機）
：「那個時代太ㄍㄜˋㄧㄤˇ，就會被揍妳知道嗎？」（義憤填膺）
突然，我回過神來。
：「蛤，爸，你剛說什麼？ㄍㄜˋㄧㄤˇ？」（滑手機）←各種不孝XD
：「對啊！ㄍㄜˋㄧㄤˇ！就是 [lan315 mua24]！」（中文台語各念一次）
啊～這下我聽懂了！
：「爸，是lám-nuā啦～懶散嘛！」
「不是！是 [lan315 mua24]！」
這一說激起了我的好奇心，因為我從來沒有聽說過這樣的說法。
就立刻私訊了比較懂得台語的老師，但老師也說她沒有聽過，要詢問長輩。
台語有待考證，但中文……說不定Goolge大神可以透露一些訊息。
我試著在google 大神鍵入「各養」，
找到了中國的俗語「各養的各疼」，看來不是。
不死心，換個字，再輸入「個癢」，
第一個就跑出來有部落客（點選到達部落客文章）有分享過！試對了。
「『個癢』這個名詞，大概五年級中段班以前同學大部份都聽過，尤其男生很愛用。」
感覺就是這個了！點進網頁，說明更是跟爸說的意思雷同。
「『個癢』是什麼意思呢？大致上來說相當現在『不爽』、『很幹』、『堵爛』……一類的形容詞，
用的時機及方法也與上述詞彙差不多，當然也可以當發語詞或是結語詞，
總之使用沒有限制，全憑個人創意。」
多學到一個名詞，現在只等台語的老師解惑了！
---
在我在跟老師討論這兩個詞彙的同時，爸也沒閒著（欸），
一直在旁邊補充這兩個字的讀音，一邊說：「妳老爸我的國文台語可是一級棒的，哼哼！」（臭屁狀）
大神告訴我這個詞語，幫自己解決了疑惑，見證了Google大神的「神蹟」（？）
親身體會了，語言真的會隨時代不同有所遞嬗，
以及不情願地承認，好吧，爸的中文真的是不錯，
至少在我未能參與的那些年代，他替我保留了一些珍貴語料，
難怪人家總說「家有一老，如有一寶」，不是年齡上的老年，
而是人生大小事的老成、老練、老馬識途。
太有趣了！
全站熱搜
留言列表
闖世界—出走他鄉 (4)
